* Ces textes ont été traduits automatiquement ; ils peuvent contenir des erreurs ou des inexactitudes.
Les Donostiarras ont gagné tout ce qui avait été joué, avec une saison historique . En guise de célébration, ils ont béni les drapeaux, puis les ont emmenés en kalejira dans certaines rues de la capitale gipuzkoe.
Honako hauek dira: Arraun Lagunak, Hibaika, Orio, Tolosaldea eta Zumaia; klub horiek hiru laneguneko epea dute, helegitea aurkezteko. Fabrika Bandera uztailaren 25ean jokatu beharko zuten, Donostian, Euskotren Ligaren barruan, baina bertan behera utzi zuten.
Sara Gandara souligne la supériorité qu'Orio et Arraun Lagunak continuent de montrer et rappelle le pari de la direction oriotarra il y a deux ans pour un nouveau projet mené par Iker Zabala. Par ailleurs, elle souligne l'extraordinaire saison d'Arraun Lagunak qui a remporté toutes les régates disputées jusqu'à présent.
Avec Nagore Osoro comme patron, Arraun Lagunak a remporté le cinquième drapeau de la Coquille de son histoire ; voyons comment, de l'intérieur de la traineuse, les vainqueurs ont franchi la ligne d'arrivée, ainsi que leur première célébration.
Arraun Lagunakeko arraunlariak eta teknikariak, igandean, estropada amaituta, Konstituzio plazara joan dira, eta, bertan, zaleek eta Gipuzkoako hiriburuak omenaldia egin diete txapeldunei. Arraun Lagunakek 2026ko Kontxako Bandera irabazi du.
Donostia Arraun Lagunak a répondu à toutes les attentes et ce dimanche, elle a remporté son cinquième drapeau de la Concha . Ainsi, les rameurs de Lugañene ont réalisé une saison historique en remportant toutes les régates et drapeaux en lice.
Donostia Arraun Lagunak a refait l'histoire dans la baie de la Concha. L' équipage dirigé par Nagore Osoro et dirigé par Juan Mari Etxabe a remporté le drapeau de la Concha 2026, confirmant la supériorité incontestable de l'aviron féminin.
Arraun Lagunak a remporté le drapeau de la Concha avec autorité, sans donner aucune chance à ses rivaux, et a arrondi la saison historique. San Juan a été deuxième avec une très bonne course, tandis que Tolosaldea a terminé troisième.
Dans le deuxième reportage de la série "Kontxa Hondotik", Ibon Gaztañazpi nous explique l'origine des couleurs de certaines traineuses. Comme nous le verrons, il y a des curiosités à ce sujet.
Kontxako Bandera bezalako estropada batean, arraunlariak ahalegin oso handia egin behar izaten dute; hala ikusten da traineruak helmugaratu eta berehala. Bideo honetan, hauek agertzen dira: Hibaika, Donostiarra (gizonezkoen proban), Arraun Lagunak eta Orio (gizonezkoen proban).
Arraun Lagunak s'est imposé lors de la première journée du drapeau de la Concha en 2026, avec neuf secondes d'avance sur Tolosaldea qui a obtenu la deuxième place. San Juan et le chantier naval seront également dans la série d'honneur, tandis que Hibaika, Donostiarra, Zarautz et Orio participeront au premier tour dimanche prochain.
Lors de la première journée du drapeau de la Concha, la course féminine, il n'y a pas eu de surprise : Arraun Lagunaka été le meilleur et a mis sur les rails la lutte pour prendre le précieux drapeau , tandis que Tolosaldea (+9) a été deuxième et tentera de vendre cher la victoire au champion de la Ligue Euskotren lors de la journée décisive de dimanche prochain.
Mercredi aura lieu la course qualificative masculine et jeudi la course féminine. Ibon Gaztañazpi nous explique ce que nous pouvons espérer pour ces deux régates, dans lesquelles seront en jeu dimanche sept billets pour la Concha qui a sa première journée.
Arraun Lagunak remporte la Ligue pour la cinquième fois consécutive. Avec 15 drapeaux, ils sont invincibles. Itziar Eguren, présidente d'Arraun Lagunak, explique qu'ils vont maintenant chercher La Concha.
Le club de la capitale gipuzkoana s'est montré à la perfection dans la Ligue Euskotren 2026 : il a remporté tous les drapeaux disputés, 15, et s'est imposé lors des 16 journées du championnat. La Mairie l'a accueilli dimanche après-midi à la Bibliothèque Centrale Municipale de Saint-Sébastien.
Nagore Osoro, patronne d'Arraun Lagunak, a dédié la victoire aux gens de son entourage.
Le membre de Donostia Arraun Laginak est très satisfait du record qu'ils ont obtenu.
Les rameurs de Lugañene ont gagné tous les drapeaux et régates disputés dans la Ligue Euskotren.
Arraun Lagunak a fait l'histoire en remportant la Ligue Euskotren en s'imposant sur toutes les régates disputées. Les Donostiarras ont été très supérieurs et se sont montrés ravis à la fin de la deuxième journée à Zarautz.
Après la Ligue, La Concha est l'objectif principal.
